Miriam R. Krüger
 

Yo Vengo


Miriam R. Krüger

Poet
 

 

Je suis péruvienne et j’habite au Luxembourg
l’écriture et dans mon cas, la poésie est ma façon de communiquer, est une nécessité aussi naturel que respirer. Ecrire pour moi, c’est ma façon d’affronter la vie, le monde, est épeler un cri sur un papier. Mes premiers poèmes ont été publiés au Luxembourg (1997), j’ai publié trois recueils de poèmes: Sentir, Potpurrí et Ego. J’ai participé avec certains de mes poèmes dans le projet littéraire “La Fabrique des écritures” (2010, 2011, 2012) et je participé depuis 2010 dans Les Soirées Littéraires Millefeuilles. Mes poèmes ont été inclus dans certains anthologies et publié dans des revues littéraires dans différents pays .
Pour en savoir plus sur moi (voilà la pub de mon blog), je vous invite à visiter mon blog que j’écris en espagnol et en français mrkpoesia.blogspot.com

Miriam R. Krüger is a Peruvian poet living in Luxembourg. Her first poems were published in Luxembourg in 1997. Since then, Miriam has published three collections of poems: Sentir, Potpurrì and EGO. She has taken part in CLAE’s literary initiative “La fabrique des écritures” for the past three years, and is a regular participant in the Soirées littéraires Millefeuilles.
In Miriam’s words, poetry is her natural mode of communication, and is as vital to her as breathing, a way to face life like a scream on paper.
Visit the blog mrkpoesia.blogspot.com for more information on the author.
Yo Vengo

Yo vengo del otro lado del mundo
donde al sol lo llamamos Dios,
la luna su Hermana
y la tierra es la Madre.

Yo vengo de donde la vida
avanza al son de la Salsa,
los problemas los cantamos ritmo de Merengue
y la gente tiene fama de caliente.

Yo vengo de selva virgen,
de Cordillera Blanca y Cordillera Negra,
descendiente de un gran Imperio
nacemos de piel bronceada
y con ritmo en el cuerpo.

Yo vengo de la tierra donde alguien
una vez creyó descubrir
sin embargo nosotros
siempre estuvimos alli.

Miriam R. Krüger (Ego, 2011)

Come

I come from the other side of the world
where the sun we call God
the Moon is sister
and the Mother is the earth.
 
I come from where life moves to sound of Salsa
we sing problems to the rhythm of Merengue
and the people have a hot reputation.
 
I come from virgin forest
Cordillera Blanca and Cordillera Negra
descendant of a great Empire
born with a bronzed skin
and rhythm in the body.
 
I come from a land someone
once believed to discover
but we were always there.